Business 05

ローカライズ事業

事業ビジョン

日本の優れたコンテンツが世界へ羽ばたくグローバルな流通の舞台において、高精度なカルチャライズ力と一気通貫の運営支援体制を強みに現地での市場価値を創出。
作品本来の面白さと熱狂を世界中のファンへ広げます。

新しいテクノロジーの発展とともに日常が豊かに変化していく中で、常に本質的な価値を提供できる存在であるため、私たちは変化と挑戦を続けています。

ゲームやエンタメ領域に特化した高品質なローカライズおよびパブリッシング事業を通じ、単なる言葉の置き換えにとどまらない、各国の文化やユーザーの嗜好性に寄り添った「カルチャライズ」を展開。コンテンツ本来の魅力を最大限に引き出し、世界中のファンへと届けています。

日本語に精通したネイティブスタッフが多数在籍し、作品の世界観を損なわない高精度な翻訳を提供しています。

業務責任者・ディレクター・校閲担当による徹底した品質管理体制を敷き、短納期かつ複雑な仕様の案件にも柔軟に対応。納品後の細やかな修正対応まで一気通貫でサポートします。

ユーザーとの最初の接点となるカスタマーサポートを高品質に代行しています。

多言語での問い合わせ対応にとどまらず、公式SNS（X等）や公式サイトの運用、ゲーム内お知らせの企画など、現地のファンコミュニティを醸成し、顧客満足度の向上と新規ユーザーの獲得・定着に貢献します。

日本のゲームタイトルを、英語圏をはじめとするグローバル市場へ展開しています。

翻訳から各アプリストアへの申請、現地でのユーザー対応までを一括して代行し、海外進出を目指すパブリッシャーの挑戦を力強く後押しします。

ネイティブによる正確性の高いカルチャライズ力
日本語に精通したネイティブスタッフが多数在籍。日本のカルチャーやファンの文脈を深く理解しているからこそ、作品本来の面白さや世界観を損なうことなく、現地のネイティブユーザーの心に響く自然で正確な表現力を実現しています。
徹底した品質管理とスピード感を両立する進行体制
案件ごとの最適な翻訳者アサインからディレクター・校閲担当による二重チェックまで、すべての工程を内部で一貫管理。短納期や複雑なレギュレーションを伴う案件においても、高い正確性とクオリティを維持しながらスピーディーな納品体制を確立しています。
翻訳から運用までを網羅する一気通貫のワンストップ支援
高精度な翻訳・ローカライズにとどまらず、海外アプリストアへの配信申請、現地ユーザー向けのカスタマーサポート、公式SNS等のコミュニティ運営までを一括で代行。海外展開に必要なすべてのプロセスをワンストップで支援できる体制を整えています。

株式会社サウスワークス

新しいテクノロジーが世に生まれ発展していく中、私たちの日常は豊かになり、また変化を遂げようとしています。サウスワークスは、価値を提供できる存在であれるよう、自身も変化と挑戦を続けます。